英汉互译句子在线翻译

英语六级翻译英汉词汇互译的方法

英语六级翻译英汉词汇互译的方法

　　翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。下面是小编为大家收集的英语六级翻译英汉词汇互译的方法，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　准确理解词义

　　1、根据上下文辨词义。

　　2、论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。

　　任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。

　　（1）词义有轻重的不同

　　例如表示“打破”的词

　　break是最一般的用语，意思是经打击或施加压力而破碎。

　　crack是出现了裂缝，但还没有变成碎片。

　　crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。

　　demolish是破坏、铲*或削*（如土堆、建筑物、城堡等）。

　　destroy是完全摧毁，使之无法复原。

　　shatter是突然使一物体粉碎。

　　smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。

　　又如表示“闪光”的词

　　shine照耀；指光的稳定发射。

　　glitter闪光；指光的不稳定发射。

　　glare耀眼；表示光的最强度。

　　sparkle闪烁；指发射微细的光度。

　　（2）词义有范围大小和侧重面的不同

　　在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四个词中：griculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。

　　又如在empty，vacant，hollow这组同义词中，它们各自有不同的形容对象和强调的内容：

　　empty可以用来形容house，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示“空的，一无所有。”

　　vacant可以用来形容position，room，house，seat等词表示“没有人占用的，空缺的。”

　　hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷的。”

　　（3）词义有感情色彩（如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等）和语体色彩（如庄严、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等）的不同。如“死”就有许多委婉的说法：

　　to expire 逝世

　　to pass away 与世长辞

　　to close （end） one’s day 寿终

　　to breathe one’s last 断气

　　to go west 归西天

　　to pay the debt of nature 了结尘缘

　　to depart to the world of shadows 命归黄泉

　　to give up the ghost 见阎王

　　to kick the bucket 翘辫子

　　to kick up one’s heels 蹬腿

　　又如“怀孕”也有许多委婉的说法：

　　She is having a baby.

　　She is expecting.

　　She is in the family way.

　　She is knitting little booties.

　　She is in a delicate condition.

　　She is in an interesting condition.

　　又如“警察”：

　　policeman 正式用语

　　cop 美国口语

　　bobby 英国口语

　　nab 美国俚语

　　3、看搭配。任何一种语言，在长期使用的.过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。

　　以kill为例：

经典的英汉互译的语句

经典的英汉互译的语句

　　1、A word of goodbye, two of the world。—— 一句再见，两个世界。

　　2、Grow old along with me, the best is yet to be、 执子之手，与子偕老。

　　3、Life is like live telecast of a TV event、 There is no 'rehearsal'、 Hence we must strive to do the best we can in everything! 人生没有彩排，只有现场直播，所以每一件事都要努力做得最好！

　　4、Parting and reunion， the life kept staged the play， accustomed to no longer pathos、 离别与重逢，是人生不停上演的戏，*惯了，也就不再悲怆。

　　5、It’s really amazing when two strangers become the best of friends， but it’s really sad when the best of friends become two strangers、 最感叹的莫过于一见如故，最悲伤的莫过于再见陌路。一点点语录网

　　6、Never frown， do not frown， because you never know who is falling in love with your smile、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

　　7、Whenever you make a phone call smile when you pick up the phone， because someone can feel it ! 每当打电话，摘起话筒时请来个甜蜜的微笑，因为对方是能感觉得到的哦！

　　8、No matter how hard it is， just keep going because you only fail when you give up、无论多么艰难，都要继续向前，因为只有你放弃的那一刻，你才输了

　　9、He knows not his own strength that hsa not met adiversity、 ——没有经历困难的人意识不到自己的潜能。

　　10、He knows not his own strength that hsa not met adiversity、 ——没有经历困难的`人意识不到自己的潜能。

　　11、I cry， tears are falling、 I think you did not I'm lonely、 I smile when you are still tears、 So you than I am lonely、我流泪的时候，你也在流泪。我认为你没我孤独。 我微笑的时候，你还在流泪。原来你比我寂寞。

　　12、Go most urgent， is the most beautiful scenery; hurt the most are always the most real emotions、走得最急的，都是最美的风景；伤得最深的，也总是那些最真的感情。www、yikexun、cn

　　13、When you think you’re not happy with your life， always remember that someone is happy sim* because you exist、当你觉得生活不开心时，记住有人仅仅因为有你而开心。

　　14、Stop trying to find a rewind、 It's life， not a movie、 ——别妄想着倒带，这是生活，不是电影！

　　15、Love me little， love me long、 爱不贵亲密，而贵长久。

　　16、Spend a little more time trying to make something of yourself and a little less time trying to impress people、 花多一点时间为自己做些事，用少一点时间去取悦别人。

　　17、There are two kinds of tragedies in the world: one is not getting what one want ， and the other is getting、 世上有两种悲剧：一种是得不到你想要的，另一种是得到了。

　　18、Once thought that, own is not easy; just know later, abandon more difficult、曾经以为，拥有是不容易的；后来才知道，舍弃更难。本文来自一点点语录网 www、yikexun、cn

　　19、Everyone makes mistakes， but admit your own before you point out someone else's、 每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。

　　20、Love all, trust a few, do wrong to none、 爱所有人，相信一部分人，不对不起任何人。

逗比搞笑英汉互译的说说大全！

★1☆　　鸟的栖息地:bird&#;abedroom

★2☆　　上次黄河我写的HuangHe，百度告诉我是YellowRiver，这次黄山我写的YellowMountain，百度又告诉我是HuangShan？

★3☆　　海:chuyuxun&#;sboyfriend(楚雨荨的男朋友，《一起来看流星雨》)

★4☆　　业家:SomeonelikeMaYun(像马云那样的人)

★5☆　　天之骄子:sonofsky

★6☆　　舟赛:LongZhouPK

★7☆　　枸杞:dogup

★8☆　　太湖的面积:theSoftheTailake

★9☆　　古镇:oldcity

★10☆　　次考试忘了秋天怎么写，我写了个afterthesummer

★11☆　　淡水湖:nosalthu/eggwaterlake/lakewithoutNaCl

★12☆　　泰山雄伟壮观:MountainTaiiswaoh

★13☆　　泉:guluguluwater

★14☆　　拜:gotoseeGuanYin/gotoemituofo(阿弥陀佛)

★15☆　　喷泉怎么走:Whereisthepiupiuhualala~？

最新英汉互译的心情说说大全！

　　1、Your smile is so brilliant.你的笑是那么灿烂。

　　2、You will be jealous.原来你也会吃醋。

　　3、You give me Stop.你给我站住。

　　4、I love you already tired.爱你的我已经累了。

　　5、Some love less than lover pay more for nothing.有些爱不用说,比情人付出得更无所求。

　　6、First go to see.初见走到了再见。

　　7、Accompany me regardless of sickness and death.陪着我好吗,不管生老病死。

　　9、Some people appreciate your kindness,They will only be insatia.有人感激过你的善良么,她们只会得寸进尺。

　　10、I wish in your arms into the cat Jiao not proud.我愿在你怀里成猫,娇而不傲。

　　11、If you would come back.如果你愿意回头。

　　12、Is missing you in the dream.在梦里想着你。

　　13、Nothing can ever replace you .没有任何东西能取代你。

　　14、I am just a ordinary people. 我只是个普通人。

　　15、Sad reason often is because of their own to convince yourself.难过的原因往往是因为自己说服不了自己。

英汉互译的心情短语、心情说说大全！

★1☆　　I’mcountingthedaystillIseeyouagain.

★2☆　　我会冷暖自知，更会好自为之。

★3☆　　Notpretendtobesilentbuth*enostrengthtocomplain.

★4☆　　Slowlythatreallycareforanotheroftenhurtmyself.

★5☆　　Inacity，thecitylivedinpain.

★6☆　　心中有座城，城里住着疼。

★7☆　　Ifyouwouldbeloved，loveandbelovable.

★8☆　　谁是谁的劫，谁又是谁的救赎。

★9☆　　想被别人爱，就要去爱别人，并让自己可爱。

★10☆　　每天我这样数着日子，直到我们再次相见。

★11☆　　Actionmaynotalwaysbringhappines.

★12☆　　生活从未变得轻松，是你在一点一点变得坚强。

★13☆　　不是假装沉默，只是无力诉说。

★14☆　　Ifyouaretireddon&#;tforgetme.

★15☆　　IwillLengnuanzizhiit，Morewilllookoutforthemselves.

★16☆　　Lifedoesn&#;tgeteasier，youjustgetstronger.

★17☆　　如果你累了，别忘了还有我。

★18☆　　ho&#;swhoofthehook，andwhoiswhoofredemption.

★19☆　　慢慢的才知道，太在乎别人了往往会伤害自己。

★20☆　　行动不一定带来幸福。

最新英汉互译的心情说说大全！

★1☆　　Firstgotosee.初见走到了再见。

★2☆　　Iloveyoualreadytired.爱你的我已经累了。

★3☆　　Yoursmileissobrilliant.你的笑是那么灿烂。

★4☆　　Somepeopleappreciateyourkindness，Theywillonlybeinsatia.有人感激过你的善良么，她们只会得寸进尺。

★5☆　　adreasonoftenisbecauseoftheirowntoconvinceyourself.难过的原因往往是因为自己说服不了自己。

★6☆　　wishinyourarmsintothecatJiaonotproud.我愿在你怀里成猫，娇而不傲。

★7☆　　amjustaordinarypeople.我只是个普通人。

★8☆　　YougivemeStop.你给我站住。

★9☆　　smissingyouinthedream.在梦里想着你。

★10☆　　Accompanymeregardlessofsicknessanddeath.陪着我好吗，不管生老病死。

★11☆　　othingcaneverreplaceyou.没有任何东西能取代你。

★12☆　　Somelovelessthanloverpaymorefornothing.有些爱不用说，比情人付出得更无所求。

★13☆　　Youwillbejealous.原来你也会吃醋。

★14☆　　fyouwouldcomeback.如果你愿意回头。

网络英文短句在线翻译

1,Compared with the negative way of speaking, Japanese prefer to speak in a positive tone, so that an euphemistic tone is always used to refuse others.2,Globalization having developed further, today, we have many opportunities to touch exotic cultures.3,As for the exotic cultures, we should voluntarily find its funny side.。

Internet can be used for learning knowledge and it's richer than any library 网络可以用来 学*知识 并且它比任何一个图书馆里的知识都要丰富

It is a very valuable research tool 网络是个有价值的搜索工具

Another problem of the internet is the amount of *ography on it 另一个问题是网上有很多不健康信息

It allows Humans all over the world to keep in touch通过网络来自不同的地方的人也可以互相交流

the internet can play its part in informing us about what our own governments are doing通过网络我们可以知道我们的*正在做什么

What one of your friends tells you might be more reliable than an internet site你的任何一个朋友告诉你的信息有可能比一个网站上的可靠.

internet give people many conveniences互联网给人带来许多便利

you can buy goods which you need without going to a supermarket or any shop ,but only by e-shopping你可以不用去商店或者超市就能直接通过电子购物而买到需要的商品

emails is another benefit the internet brings to us,especially for businessmen 电子邮件则是另一个由因特网带来的好处，特别是对于工作的人

I am sorry,my baby.I lost the gifts you gave me.I cherish it so much,you know.But it seems that it doesn't belong to me any more。

Those flowers and smiles in the past could not make me happy other than the Ipod you gave me.However, what I can do now is just to sit here and call back the days I didn't cherish with ipod.I am so sorry,baby,because that is the birthday gift you presented to me.

我把自己会的写给你

吃苦药 Drugs to endure hardship

遵循某人的建议 Follow the recommendation of a person

在。.的结束at the end of

轮流做某事turn to do sth

你们真是太好了 you are so nice!

代替，而不是instead of

关心，照顾 take care

在回家的路上on way

与。相聚together with

在天空中 in the sky

入睡asleep

某天 one day

在中秋节 in Mid-autumn day

列如 for example

仔细考虑 Careful consideration

情绪好Good mood

学做某事Learn to do something

记得要去做某事remember going to do something

从。得到帮助Get help from the 。

做重要决定 Make important decisions

的决定Decision 。

汉译英分句的翻译技巧

汉译英分句的翻译技巧

　　汉语通常强调意合，其分句之间往往只有意思的关联，而没有显见的连接词语。英语则强调形合，其句中的诸多信息需要由各种连接词连接在一起。因此，汉译英的一个重要技巧就是要把汉语分句译为逻辑严谨、连接紧密的英语长句，即做好分句之间的连接。

　　利用状语从句

　　汉译英时需理顺汉语各分句之间的逻辑关系，以下几种汉语分句通常可以转化为状语从句：其一，表示伴随状态、时间等的汉语分句，一般可通过添加when、while、as、after、before等连接词处理为时间状语从句;其二，表示原因的汉语分句，可通过添加since、as、because、for等连接词处理为原因状语从句;其三，表示结果的汉语分句，可通过添加so that或“so … that…”结构处理为结果状语从句;其四，表示让步关系的汉语分句，可通过添加though、although等连接词，译为让步状语从句;其五，表示条件、假设的汉语分句，可通过添加if、as soon as等连接词，译为条件状语从句。我们来看下面的例句。

　　例1：新年钟声敲响，中华大地上空爆竹声震响天宇。

　　参考译文：When the bell rings for the New Year, loud firecrackers are set off all over China.

　　注解：原文第一个分句表示时间，汉译英时可为其添加连接词when，将其译为时间状语从句，将第二个分句译为主句。

　　例2：九寨沟是如此美丽神奇，难怪游人都喜欢。

　　参考译文：The Jiuzhai Valley is so picturesque and marvelous that visitors can’t help loving it.

　　注解：原文后一个分句是前一个分句的结果，汉译英时可以用“so … that …”来连接两个分句，以体现其因果关系。

　　例3：*人讲究要孝顺老人。儿女对老人不好，就会受到社会的谴责;虐待老人，还可能去坐牢。

　　参考译文：Chinese value the virtue of filial piety. If anyone is harsh to his elderly parents, he will be condemned by society; if he is abusive, he will probably end up in jail.

　　注解：原文中的“儿女对老人不好”和“虐待老人”都表示一种假设，汉译英时可以采用if将这两个分句分别处理为条件状语从句，连接到各自的主句上。“孝顺”一般译为filial piety，表示“子女对父母的虔敬”。此外，原文中的动词“虐待”在译文中转译为形容词abusive，既简洁又地道。(关于动词的转译技巧，可参考本书第四章。)

　　利用定语从句

　　定语从句在英语中较为常见，由关系词who、whose、that、which、when、where等引导，对名词或代词起到修饰作用。在下述几种情况中，译者可尝试使用定语从句：其一，如果汉语两个分句中存在相同的名词或代词，汉译英时可将该名词或代词用作先行词，将较为次要的分句译为定语从句;其二，如果两个或多个汉语分句拥有相同的主语，可以选择一个分句作为主句，把其他分句译为定语从句连接到主句上;其三，如果汉语句子中出现“其中……”，可以尝试采用among which或among whom引导的定语从句翻译;其四，如果汉语中出现以“这”开头的分句，且“这”字概括了前文的内容，汉译英时可尝试将“这”字译为关系代词which，从而将其所在分句处理为非限制性定语从句。下面我们通过几个例句来体会。

　　例1：唐朝是文学艺术的黄金时期，出现了*最具才华的诗篇。

　　参考译文：The Tang period was the golden age of literature and art, which produced the most brilliant poetry of the country.

　　注解：原文第一个分句的主语为“唐朝”，第二个分句隐含的主语也为“唐朝”，因此汉译英时可为第二个分句增添关系词which，将其译为定语从句连接到主句上。

　　例2：八月十五晚上庆祝中秋节，这天晚上，全家人团聚在一起，点灯笼，吃月饼，赏圆月。

　　参考译文：The Mid-Autumn Day is celebrated on the evening of the 15th day of the 8th lunar month when families gather together to light lanterns, eat moon cakes and appreciate the round moon.

　　注解：原文中的“八月十五晚上”和“这天晚上”指的是同一个时间点，因此汉译英时可以将“这天晚上”用when来替代，将“这天晚上”后面的内容译为when引导的从句。此外，原文分句较多，动词密集，汉译英时可将后三个分句译为动词不定式短语，以说明“全家人团聚在一起”的目的。

　　利用分词结构

　　在英语句子中，过去分词和现在分词可以充当句子的主语、宾语、定语、状语等成分，具有动词、形容词和副词的特性。译者可尝试在以下几种情况中将汉语分句译为英语的分词结构：其一，英语中的分词结构置于句首可表示原因，汉译英时可尝试将表示原因的汉语分句译为分词结构;其二，英语的分词结构可起到解释说明的作用，汉译英时可利用分词结构翻译一些补充信息;其三，如果多个行为或情况同时发生，汉译英时可尝试将伴随发生的动作译为现在分词结构;其四，英语中的现在分词结构置于句尾可表示上文所带来的结果，因此汉译英时可尝试将表示结果的分句译为现在分词结构。需要注意的.是，要使用过去分词还是现在分词，取决于分词和其隐含主语的关系是主动还是被动，主动关系通常使用现在分词，被动关系通常使用过去分词。汉译英时，需要正确判断分句间的逻辑关系，正确选择分词结构。

　　例1：*面积达到960万*方公里，东西横跨62个经度，南北跨越49个纬度。

　　参考译文：China covers an area of 9.6 million square kilometers, spanning 62 degrees of longitude and 49 degrees of latitude.

　　注解：原文有三个分句，其中第一个分句说明主要信息，汉译英时可将其译为主句，后两个分句可以看做是对主句的补充说明。由于“*”与“横跨”和“跨越”之间为主动关系，故可以用现在分词结构来翻译后两个分句。又由于后两个分句的动词(“横跨”和“跨越”)意义相同，故可以采用“合并同类项”方式，将后两个分句合并处理为一个现在分词结构。

　　例2：长江是*第一大河流，发源于青藏高原上的雪山，流经多个省市。

　　参考译文：The Yangtze River is the longest river in China, originating from the snowypeaks of the Qinghai-Tibet plateau and running across many provinces.

　　注解：原文的情况与例1原文的情况相同，汉译英时可将第一个分句译为主句，后两个分句译为现在分词结构，作为对主句信息的补充说明。

　　例3：中秋节到了，人们会抬头看着一轮圆月，喝点酒来庆祝美好的生活，思念远方的亲人和朋友，向他们传达最美好的祝福。

　　参考译文：Whenever the Mid-Autumn festival sets in, people look up at the full moon, drinking wine to celebrate their happy life, or thinking of their relatives and friends far from home and extending all their best wishes to them.

　　注解：原文中分句多、动词多，但分析后可发现，“喝酒庆祝”“思念亲朋”“传达祝福”都是伴随“抬头看月”发生的状态，因此汉译英时可以将“抬头看月”译为主句，把其他分句译为现在分词结构，置于主句之后，表示伴随状态。此外，原文第一个分句表示时间，可将其译为when引导的时间状语从句。

　　利用动词不定式

　　在英语中，动词不定式的出现频率很高，可以作主语、定语、表语、宾语和状语等。作状语时，动词不定式多表示目的、结果、原因、方式或程度。汉译英时可尝试将一些汉语分句处理为动词不定式结构。

　　例：孩子出生后，欢天喜地的爸爸就会送红蛋，宣布喜讯。

　　参考译文：When a baby is born, the happy father will send red boiled eggs to announce the news.

　　注解：原文中“宣布喜讯”是“送红蛋”的目的，故汉译英时可以将第二个分句译为主句，将“宣布喜讯”译为不定式结构，连接到主句上。此外，原文第一个分句说明了时间，汉译英时可将其处理为时间状语从句。

　　利用介词短语

　　在英语介词短语中，with复合结构的用途较为广泛，可表示伴随、原因、补充说明等。With复合结构主要有以下几种：①with +名词/代词;②with +名词/代词+非谓语动词(现在分词/过去分词/不定式);③with +名词/代词+介词短语;④with +名词/代词+形容词/副词。在汉译英时，如果原文中两个分句之间有一定的逻辑关系(伴随、原因、补充说明等)，且两个分句的主语不同，可尝试使用with复合结构来连接这两个分句。此外，对于汉语中表示让步关系的分句，可以考虑用despite、in spite of等词引导的介词短语来翻译。

　　例1：唐朝建立于618年，首都定于长安，持续了290年，历经21个皇帝。

　　参考译文：The Tang Dynasty was established in 618 with its capital at Chang’an; the dynasty lasted 290 years with 21 emperors.

　　注解：原文中第二个分句的主语“首都”与第一个分句的主语“唐朝”不同，且第二个分句可以看作第一个分句的补充说明，故可将其译为with复合结构，连接到主句上。此处的with复合结构中，at Chang’an为介词短语，表示the capital的地点。原文第四个分句也可看做是第三个分句的补充说明，故可以将第三个分句译为主句，第四个分句译为with引导的介词短语，连接到主句上。由于原文分句之间的关系非常紧密，因此其译文的两个英语长句之间可以用分号隔开。

　　例2：南方春秋天气候宜人，气温一般在20多摄氏度。

　　参考译文：In the south, spring and fall are pleasant with a usual temperature around 20℃.

　　注解：原文第二个分句的主语为“气温”，与第一个分句的主语不同，且第二个分句补充说明第一个分句的内容，故可以将第一个分句译为主句，第二个分句译为with复合结构，连接到主句上。此处的with复合结构中，around 20℃为介词短语，说明temperature的度数。

　　例3：苏州古典园林虽然面积不大，却有假山有池塘，风景优美。

　　参考译文：Despite its small area, the Suzhou classical gardens boast picturesque scenery with both rockeries and ponds.

　　注解：原文中的逻辑关系词“虽然……却……”表明第一个分句和后两个分句之间存在转折关系，而后两个分句之间又存在一定的因果关系。又因三个分句拥有共同的主语“苏州古典园林”(后两个分句隐含的主语为“苏州古典园林”)，因此汉译英时可选择“苏州古典园林”作主语，将表示让步关系的分句“虽然面积不大”译为despite引导的介词短语，置于句首;将“风景优美”译为主句，并将表示原因的“有假山有池塘”译为with复合结构连接到主句上，对“风景优美”进行解释说明。

　　利用名词短语

　　有些汉语句子可以通过转换语序的方式转换为名词短语，如“人口多”可以转换为“多的人口”，“底子薄”转换为“薄的底子”等。汉译英时，译者可以尝试将部分汉语分句转换为名词短语，用于充当英语句子的主语、宾语等成分。利用名词短语有利于将更多的信息密集地阐述出来，使英语译文更简明、清晰。

　　例1：*地形多样，气候多样，形成了众多的风景名胜。

分析英汉被动句的语用特征及翻译策略

分析英汉被动句的语用特征及翻译策略

　　被动语态，即不知道动作执行者或强调动作承受者的一种语态。在英语中，如果想要避免用含混不清的词做主语，也可以用被动语态，下面小编整理的分析英汉被动句的语用特征及翻译策略，欢迎阅读收藏。

　　分析英汉被动句的语用特征及翻译策略

　　一、英汉被动结构 英汉语言分属于印欧语系和汉藏语系,在被动句的使用和表达上有着显着的差异。首先,在使用范围上,西方人强调理性认知,其表达中常出现被动结构;而汉语表达多以人或其他有生命的实体为主,偏重感性认识,因此被动结构的使用较少。其次,在表达方式上,英语重形合,结构紧凑严密,而汉语重意合,结构简练

　　明快,两者被动结构常呈现不同特征。

　　(一)、英语被动结构

　　1.施事原因

　　在英语中,如果不知道或者没必要指出动作的执行者时,或者动作的承受者是信息的中心,需要突出或强调其地位时,常使用被动句。

　　例1:Smoking is not allowed here.

　　2.句法要求

　　英语重形合,注重句法结构和表达形式。在不方便说出动作的执行者,或者使行文通顺流畅、意思连贯,常使用被动句。

　　例2:He was accused of murder.

　　例3:We are going to build an office building here. It is going to be built right beside the stadium.(为了句子的衔接,使用了被动句)

　　3.文体需要

　　科技文体、新闻文体、论述文体中较多使用被动句,以使表达更加客观公正。

　　例4:It is forbidden to dismantle it without permission so as to avoid any damage to its parts.

　　(二)、汉语被动结构

　　1.表达*惯的限制

　　按照汉语的*惯,若句中无须指出施事者,主动意义与被动意义又不致发生混淆,一般不用被动结构。

　　例1:工作已经做完了。(不说“工作已经被做完了”)

　　2.汉语结构特征的影响

　　汉语重达意,当不需要或不可能说出施事者时,汉语可以采用无主句或主语省略句来保持句子的主动形式。

　　例2:过马路时,注意来往车辆。

　　3.汉语主动被动结构的灵活转换

　　在汉语被动表达中,可以省略表达被动的形式标志“被”字,这就使汉语在主动被动结构的转换上非常灵活。

　　例3:心理健康教育和思想政治教育应列为大学生必修科目。(表达中并未出现“被”字,但却不影响被动意义的表达)

　　4.汉语被动结构的灵活表达

　　汉语中表达被动含义的标志词也不只一个“被”字。汉语的“为”“受”“让”或短语结构,也可表达被动。

　　例4:茅屋为秋风所破歌。

　　例5:这种现象必须予以处理。

　　二、英汉被动结构翻译策略

　　(一)、英汉被动结构的正确认识

　　首先,我们必须认识到,尽管英汉两种语言中在被动结构的使用和表达上存在差异,但两种语言都有被动语态。我们在进行动结构的翻译时,并不是旨在保留或去除被动表达,只是为了翻译时表达的通顺流畅和规范准确。

　　其次,被动结构本身并没有什么意义,英文被动句照样可以转换成中文被动句。只要汉语有这中表达,而且用在此情况下也恰到好处,为何不用。换句话说,被动结构本身并没有什么大的文章可作。例如,“The man was beaten yesterday.”就可以还原成汉语的被动结构“昨天那人被打了”。

　　译者更应注意的倒是英汉两种语言在使用被动结构方面的差异。在很多情况下,我们需要做出更好的选择,是转换成主动,还是仍用被动。

　　(二)、英汉被动结构的翻译技巧

　　1.译成汉语的被动句

　　(1)、有些英语被动句可直接译成汉语的被动结构,常使用汉语中表示被动的词语“被”、“由”、“让”、“为……所”、“予以”等。

　　例1:The application of nuclear energy should be controlled.

　　译文:核能的应用应该予以控制。

　　(2)、寓被动意义于主动形式是汉语长期形成的表达*惯。在汉译一些不带动作执行者的英文被动句时,常将原来被动句的主语用作译句的主语,译成形式主动意义被动的句子。

　　例2:The project must be finished before next month.

　　译文:这项工程必须在月底前竣工。

　　2.译成汉语的主动句

　　在很多情况下,汉语可以用主动形式表达被动意义,这样,一些英语被动句按照汉语表达*惯常翻译成主动句。

　　(1)、在将英语翻译成汉语时,主语结构不变,谓语动词用主动形式表示。

　　例3:The quality of the new product has been greatly improved.

　　译文:新产品的质量有了很大的提高。

　　(2)、在译文中添加“人们”、“我们”、“大家”等主语,化被动为主动。

　　例4:More and more attention has been paid to the environment protection these years.

　　译文:*年来,人们越来越关注环保了。

古文翻译在线翻译中文（古诗句翻译在线翻译）

现在，人人都在追赶着潮流，

穿流行的衣服，梳流行的头发，

也说着流行的话。

大家似乎都快忘了，我们的古文有多美！

原文：每天都被自己帅到睡不着

翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

原文：有钱，任性。

翻译：家有千金，行止由心。

原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。

翻译：玉树立风前，驴骡正酣眠。

原文：主要看气质。

翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

原文：也是醉了。

翻译：行迈靡靡，中心如醉。

原文：人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。

翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。

原文：别睡了起来嗨。

翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。

原文：不要在意这些细节。

翻译：欲图大事，莫拘小节。

原文：你这么牛，家里人知道么。

翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。

原文：心好累。

翻译：形若槁骸，心如死灰。

原文：我的内心几乎是崩溃的。

翻译：方寸淆乱，灵台崩摧。

原文：你们城里人真会玩。

翻译：城中戏一场，山民笑断肠。

原文：我单方面宣布和xx结婚。

翻译：愿出一家之言，以结两姓之好。

原文：重要的事说三遍。

翻译：一言难尽意，三令作五申。

原文：世界那么大，我想去看看。

翻译：天高地阔，欲往观之。

原文：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。

翻译：中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。

原文：我读书少，你不要骗我。

翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

原文：不作死就不会死，为什么不明白。

翻译：幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。

原文：你不是一个人在战斗。

翻译：岂曰无衣，与子同袍。

原文：我有知识我自豪。

翻译：腹有诗书气自华。

原文：说的好有道理，我竟无言以对。

翻译：斯言甚善，余不得赞一词。

原文：秀恩爱，死的快。

翻译：爱而不藏，自取其亡。

原文：吓死宝宝了。

翻译：堪惊小儿啼，能开长者颐。

原文：沉默不都是金子，有时候还是孙子。